Akan ada perang.
Perang yang mengerikan.
Akan ada kekacauan.
Darah di mana-mana.
Aku tahu. Aku bisa melihatnya.
Inilah saatnya.
Seseorang harus mengambil alih, dan mungkin itu adalah diriku.
Namaku James Gordon. Aku seorang detektif.
Namaku Bruce Wayne.
Aku berjanji akan menemukan pria yang melakukan ini.
Berhenti atau kutembak!
Dia telah dijebak...
...untuk melindungi pembunuh yang sebenarnya.
Jangan pernah kembali ke Gotham.
Dia telah membunuh seseorang.
Dan dia melakukannya atas perintah Carmine Falcone,
Bos mafia terbesar di Gotham.
Kematian suami istri Wayne membawa masa-masa sulit...
...untuk keluarga kita dan Gotham.
Keluarga Maroni merasakan hal ini.
Jim, ada yang mencarimu.
Jim.
Halo, James, teman lamaku.
Kau pasti Barbara.
Ya, masuklah.
James, hai.
Aku Peter.
Peter... Humboldt.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Kau ternyata lebih cantik dari yang kubayangkan.
Kau bisa saja.
Senang berkenalan denganmu, Peter.
Aku tak pernah bertemu teman-teman Jim sebelumnya,
karena dia tak pernah cerita.
- Begitulah pria. - Menyebalkan, ya?
Kau ingin minum?
Tak usah, dia teman kerja.
Ini soal pekerjaan.
Aku baru saja kembali ke Gotham,
dan, entahlah, aku tak pernah merencanakan, terjadi begitu saja.
Tapi sepertinya ini bukan saat yang tepat.
Aku akan mengantarmu keluar.
Sudah kubilang jangan pernah kembali!
Aku tahu, aku tahu. Aku minta maaf.
- Aku hanya ingin bicara denganmu. - Tidak!
Jika Falcone tahu kau masih hidup, dia akan membunuh kita berdua.
Aku tak punya tujuan lain.
- Gotham adalah rumahku. - Aku harus membunuhmu.
Aku harus menembak kepalamu sekarang juga!
Kau bisa saja melakukannya.
Tapi tak mungkin, Jim Gordon, karena kau orang baik.
Kau mungkin adalah orang baik terakhir yang ada di Gotham,
dan karena itulah aku ingin membantumu.
- Aku tak ingin bantuanmu. - Tidak, kau akan membutuhkannya.
Orang-orang jahat itu, Fish Mooney, Don Falcone, polisi,
bahkan rekanmu sendiri, tak ada yang memercayaimu.
Mereka selalu menyembunyikan kebenaran darimu!
Tapi aku tidak begitu. Tak pernah.
- Kau telah menyelamatkan nyawaku. - Dan itu tak seharusnya kulakukan.
Bunuh aku, atau percaya padaku!
Aku pernah bilang akan ada perang, Jim.
Banyak orang akan mati. Banyak sekali.
Kau ingin menyelamatkan Gotham? Aku bisa membantumu.
Aku bisa jadi agen rahasia untukmu.
Sampai Falcone tahu kau masih hidup.
Tak ada yang mencari orang yang sudah mati.
Perang ini...
Apa yang kau maksud? Kenapa akan ada perang?
Yah, seperti yang kau tahu, perang hanyalah politik...
...dalam arti lain.
Dan politik tidak hanya soal uang. Tahu maksudku?
Soal apa?
Arkham. Tentu saja.
Siap menikmati beberapa iga panggang, malam ini?
Tentu, Pak.
Permisi.
Anggota dewan Jenkins?
- Ada yang bisa kubantu? - Ya...
Aku adalah salah satu pemilih Anda.
Aku selalu memberi suara untuk Anda.
Wah, terima kasih banyak, Teman.
Aku tidak ingin mengganggu waktu Anda yang berharga.
Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu.
Yah, aku akan dengan senang hati membantu para pemilihku,
tapi mungkin di kantorku saja.
Pak, kumohon, hanya sebentar saja.
Begini...
Aku punya ide untuk membuat ini beberapa tahun yang lalu.
Aku sendiri yang merancang dan membuatnya.
Ini. Lihatlah.
Ayo, silakan.
...letakkan saja matamu di ujungnya.
Ya, begitu.
- Benda apa itu? - Anda akan segera tahu.
- Jangan, jangan, jangan. - Berikutnya kau.
Sejujurnya, Pak.
Aku memang memilihmu.
Hei, aku sedang bekerja.
Dua orang baru saja dibunuh. Pergilah.
Aku tak mau. Alvarez belum dapat kasus apapun. Dia saja.
Alvarez sudah kerja lembur dua kali minggu lalu.
- Hei, Gordon. - Kapten.
Anggota dewan Ron Jenkins dan ajudannya ditemukan tewas di parkiran pagi tadi.
Kita masih menunggu hasil autopsi...
...tapi diketahui dompet dan perhiasan mereka hilang.
Anggota dewan. Sepertinya ini masalah politik.
Bukan. Tak ada yang mau membunuh anggota dewan.
Menyuap mereka jauh lebih gampang.
Kau membunuhnya, akan ada bedebah lain yang menggantikan tempatnya.
Periksalah balai kota jika kalian mau.
Informasi tak resmi mengatakan ini hanya perampokan biasa.
Pergilah cari tahu.
Ah, mentang-mentang kau bosnya.
Tak usah khawatir, Jim.
Aku tahu harus mulai dari mana.
- Dia punya bakat. - Hmm.
Dan juga cantik.
Sudah cukup.
Kemarilah, aku ingin melihatmu lebih dekat.
Nyanyianmu bagus.
Tapi untuk pekerjaan ini, aku butuh lebih dari suara dan wajah cantik.
Aku bersedia melakukan apa saja.
Aku senang mendengarnya. Jadi...
...kau suka laki-laki atau perempuan?
Laki-laki.
Baiklah.
Anggaplah aku laki-laki.
Coba rayu aku.
Setidaknya kau bisa bernyanyi.
Butch, tandai namanya.
Kami akan menghubungimu.
Tak terlalu jelek, tapi kau teruslah mencari.
Yang benar, Bos? Dia gadis yang cantik.
Lihat aku.
Aku tidak sedang mencari gadis.
Aku mencari senjata.
Ayolah, Nicky, tak usah pura-pura.
Kau pentolan perampok parkiran.
Tak ada yang punya reputasi sehebat dirimu.
Aku sedang tidak beraksi.
Aku tak membunuh siapapun. Itu bukan caraku.
Lalu kenapa kau bawa pisau di ranselmu?
Untuk melindungi diri.
Anggota dewan Jenkins dibunuh.
Kami tahu kau pelakunya. Kami punya saksi.
Sumpah, bukan aku yang melakukannya!
Hei!
Bukan dia pelakunya, Harvey.
- Alvarez! - Ya?
Apa ini?
Bukti yang didapat dari TKP. Beberapa petugas membawanya kemari.
PROPOSAL PENGEMBANGAN KAWASAN ARKHAM
Arkham.
Enam belas hektar, seluas 26 blok.
Kawasan besar terakhir yang belum dikembangkan...
...di dalam kota Gotham.
Arkham.
Jadi, sebelum kematian mereka yang tragis,
Thomas dan Martha Wayne memiliki sebuah rencana untuk kota ini.
Sebuah rencana pengembangan besar-besaran.
Mereka akan menggusur hunian kumuh di Arkham, dan sebagai gantinya,
...akan dibangun sebuah perumahan murah...
...untuk masyarakat Gotham yang kurang beruntung.
Bagaimana dengan RSJ tua itu, Pak Walikota?
Dihancurkan. Sampai tak bersisa jika perlu.
Dan sebagai gantinya, akan dibangun fasilitas kesehatan mental paling mutakhir.
Ini adalah visi untuk masa depan kota kita.
Rencana dari pihak lawan baru-baru ini mendapatkan dukungan.
Rencana yang akan tersingkir bersama RSJ itu, kurasa.
Menggunakan kawasan itu untuk lokasi pembuangan limbah?
Kurasa tidak.
Rencana Wayne adalah yang terbaik untuk kota ini,
dan yang terutama, untuk masyarakat kota ini.
Itulah kenapa aku mendukungnya.
Tuan Maroni.
- Senang bertemu dengan Anda. - Terima kasih. Apa kabar?
Silakan duduk. Akan kuambilkan anggur dan roti.
Hari ini adalah hari perayaan.
Aku akan mendapat sebuah kesepakatan yang sangat menguntungkan.
Wilayah, Temanku.
Wilayah.
Dari sanalah uang-uang besar berdatangan, 'kan?
Aku butuh informasi soal rencana Wayne untuk Arkham.
Ya, begitulah rencana Wayne.
Rencana itu hanya tinggal nama sekarang.
Saat suami istri Wayne tewas,
Falcone melangkah masuk. Dia mendukung rencana itu sekarang.
Dan dia bermaksud membuat beberapa perubahan, jika bisa.
Tapi anggota dewan Jenkins dulu mendukung rencana Falcone.
Benar.
- Lalu dia dibunuh karena... - Karena,
Detektif, ada sebuah rencana dari lawan.
Maroni.
Hanya dia satu-satunya yang cukup kuat untuk melawan Falcone.
Dia mencoba menguasai Arkham.
Apa itu ada hubungannya?
Bruce.
Apa kabar?
"RSJ Arkham yang baru akan melayani masyarakat Gotham...
...dengan cara yang RSJ saat ini tidak bisa lakukan.
Penderita sakit jiwa yang kurang mampu, layak mendapat bantuan kami. "
Ibuku yang menulisnya.
Ibu dan ayah berjuang selama bertahun-tahun untuk bisa membangun RSJ yang baru.
Menurut mereka jika bisa membantu masyarakat kurang mampu kota ini...
...semua orang akan tahu bahwa harapan itu masih ada.
Aku tidak ingin mimpi orangtuaku mati bersama mereka.
Aku mengerti itu, Bruce.
Tapi ini bukan hanya soal RSJ itu.
Jika timbul perselisihan antara Falcone dan Maroni,
hal itu akan memicu peperangan antar geng di seluruh kota.
Orang tak bersalah akan menjadi korban.
Dan kepercayaan orang-orang bahwa polisi dapat melindungi mereka...
...akan hancur.
Kalau begitu kau harus menghentikannya.
Ini Gordon.
Hei, ini aku. Ada tugas untuk kita.
Anggota dewan Zeller telah diculik.
Dengar, Gordon, Zeller adalah anak buah Maroni.
Aku akan segera ke sana.
RUMAH SAKIT JIWA ARKHAM
Kumohon...
Jangan. Aku mohon padamu.
Kau tahu,
jika ini kehendakku,
semua akan cepat selesai tanpa bertele-tele.
Ayahku pernah berkata,
"Kesederhanaan adalah hal paling canggih. "
Tapi ini bukanlah kehendakku.
Dan pelangganku secara khusus memintaku untuk...
...menyampaikan sebuah pesan.
Dan kau pasti tahu apa itu.
"Pelanggan selalu benar. "
Kumohon, jangan!
Kau tak perlu melakukan ini.
Seseorang, tolong aku!
Hei, hei, tunggu!
Katakan pada Falcone, aku akan mengganti hak suaraku.
Aku akan mendukung walikota.
Aku akan melakukan yang dia mau, kumohon!
Kumohon, jangan, kumohon!
Kumohon, jangan! Ah!
Dua anggota dewan dibunuh dalam beberapa hari.
Tak mungkin suatu kebetulan.
Pasti terkait masalah politik.
Dia benar.
Aku tak pernah bilang dia salah. Aku hanya berharap dia salah.
Baiklah, bocah jenius, kau punya pandangan lain?
- Ya. Ini soal perebutan Arkham. - Bagaimana bisa?
Arkham lebih dari sekedar kesepakatan wilayah.
Ini adalah perang, antara Falcone dan Maroni.
Para anggota dewan ini berada di pihak yang berlawanan.
Jadi, siapa yang mulai?
Dari caraku melihat, Maroni yang menyerang duluan.
Dia membunuh Jenkins untuk memenangkan perolehan suara.
Lalu Falcone membalas,
membunuh Zeller untuk mendapatkan suaranya kembali.
Membakar tubuhnya adalah cara Falcone mengirimkan pesan.
Aku akan menempatkan pengawal untuk semua anggota dewan...
...dan walikota sampai permainan ini usai.
Kau mau cerita padaku?
Ayo. Falcone, Maroni, Arkham?
Bagaimana kau tiba-tiba bisa tahu itu semua?
Ed, apa yang kau punya?
- Aku punya sebuah paradoks. - Apa?
Yah, paradoks, Detektif, itu adalah ketika kau...
Aku sudah tahu arti paradoks, Brengsek.
Paradoks apa yang kau punya?
Ini adalah hasil autopsi dari...
...pembunuhan anggota dewan Jenkins dan ajudannya.
Kedua korban mengalami luka tusuk yang fatal...
...pada tengkorak melalui rongga mata.
Senjata yang digunakan adalah semacam batang logam runcing.
- Baiklah, lalu? - Anggota dewan Zeller...
...juga mengalami jenis luka yang sama.
Mustahil ini merupakan kebetulan, bagaimana menurutmu?
Maksudmu, Zeller, Jenkins dan ajudannya dibunuh oleh orang yang sama?
Kelihatannya memang begitu, 'kan?
Pembunuh yang sama bekerja untuk Maroni dan Falcone?
Itu gila.
Hanya ada di Gotham. Ayo.
Ke mana?
Menemui seorang teman.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Aku...
Kau mengintip, bedebah cilik.
Aku pernah mengatakan padamu saat kau diterima bekerja.
Di sini, kau tak melihat apa-apa, tak mendengar apa-apa.
Aku menyesal, Pak. Maafkan aku.
Jangan kau ulangi lagi, mengerti?
Ya, Pak.
Dua kardus. Pasti sangat penting.
- Kami mencari seorang pembunuh bayaran. - Oh, ya?
Kepada keluarga siapa dia bekerja?
Beberapa keluarga. Dia independen sepertimu.
Yang seperti itu sudah tidak banyak.
Siapa yang sudah dia bunuh?
Dua orang anggota dewan dan seorang ajudannya.
Dia menggunakan senjata khusus untuk membunuh korban-korbannya.
Baja runcing?
Sebesar ini?
Bisa jadi.
- Kau kenal dia? - Aku pernah mendengarnya.
Namanya Gladwell. Pembunuh profesional.
Kau tahu di mana kami bisa menemukannya?
Ada yang bilang...
...dia bekerja di gedung Lansky, di Midtown.
Kau ikut atau tidak? Masih 12 lantai lagi yang harus diperiksa.
Kenapa kau nampak begitu tegang?
Mungkin karena pekerjaanku.
Tidak, akhir-akhir ini kau bersikap aneh, seolah ada yang kau sembunyikan.
Kepolisian Gotham, Bu.
Kami sedang mencari seseorang yang mungkin bekerja di sini.
Nama belakangnya Gladwell.
Oh, maksudmu Richard. Dia di bagian personalia.
Richard sedang tidak terlibat masalah, 'kan?
Yang mana mejanya?
Ke-tiga dari belakang.
Gladwell. Richard Gladwell, apa ada yang melihatnya?
- Dia baru saja pergi. - Ke mana?
Dia tadi di sini. Mungkin dia ke belakang.
Aku akan memeriksanya. Tetaplah di sini seandainya dia kembali.
Jim!
Aku menemukan sesuatu.
Lihat apa yang ada di mejanya.
Jenkins dan Zeller. Kita menemukan pembunuhnya.
Astaga, ini mudah sekali.
Jangan bergerak!
Ini... ini hanya sekotak penjepit kertas.
Aku tak mengira ini akan jadi masalah.
Maaf. Aku minta maaf. Kau tak apa-apa?
"C, L, M."
Menurutmu apa artinya?
Entahlah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Kenapa? - Ya...
Aku mendengar teriakan.
Hanya mimpi buruk.
Oh.
Apa aku ada di mimpimu?
Tidak kali ini.
Alfred, apa masih ada berkas lainnya mengenai rencana Arkham?
Oh, ya.
Tak pernah diungkap. Berisi hal-hal yang mengerikan.
Aku ingin melihatnya.
Semuanya.
Boleh aku tahu kenapa?
Aku sedang mencari kaitan...
...antara pembunuhan anggota dewan dan pembunuhan orangtuaku.
Aku mengerti.
Jangan ada yang bergerak! Ini perampokan!
Uangnya di belakang. Ayo. Ayo!
Hei, kau! Berdiri di sana!
Ayo, jalan! Jalan! Jalan!
Minggir.
Jangan halangi jalanku.
Periksalah ke belakang.
Mereka mengambil uangnya, Frankie.
Aku juga punya mata, 'kan?
Oh, syukurlah kau datang.
Mereka.. mereka punya senjata, dan...
...dan Lou terkena tembakan di perutnya.
- Apakah dia...? - Lupakan soal Lou!
Siapa yang melakukan ini?
Eh... mereka memakai topeng. Aku tak bisa melihat wajahnya.
Tapi kau membawa uang itu.
Oh, ya.
Aku hanya bisa mendapatkan ini, sisanya dibawa oleh mereka.
- Aku minta maaf, aku... - Tenang, Nak.
Simpan itu untuk bos.
Kau pulang lebih cepat dari biasanya.
Aku merindukanmu.
Kau baik-baik saja?
Kau biasanya bekerja hingga larut malam, Jim.
- Mereka membuatku khawatir. - Soal apa?
Banyak hal.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Benarkah?
Apa maksudmu?
Aku merasa ada yang kau rahasiakan dariku.
Dan aku tak menyukainya.
Kau ingin aku bilang apa, Barbara? Ya, aku punya rahasia.
Itu bagian dari pekerjaanku. Untuk memastikan...
Siapa itu Oswald Cobblepot?
Bagaimana kau bisa tahu nama itu?
Tak penting.
Siapa dia?
Aku tak bisa menjawabnya.
Tak bisa atau tak mau?
Montoya.
Dia datang menemuimu, 'kan?
Ya.
Kenapa dia terus mendatangimu?
Ada apa di antara kalian berdua?
Bertahun-tahun yang lalu, sebelum aku bersamamu...
...dia dan aku punya sebuah hubungan.
Apa?
Itu hanya berjalan setahun...
...lalu aku mengakhirinya dan melanjutkan hidupku.
Dan dia tidak mau menerimanya?
Entahlah.
Aku tak peduli. Karena aku hanya ingin bersamamu...
...sampai akhir hidupku.
- Kenapa? kau marah? - Menurutmu?
- Karena dia wanita? - Karena... kau bohong padaku!
Baiklah, aku minta maaf.
Aku seharusnya memberitahumu.
Falcone pikir dia bisa menyerangku...
...di wilayah bisnisku dan kabur bersama uangku?
Dia akan mendapatkan balasan, Frankie.
Aku akan menyerang balik.
Kali ini di tempat yang menyakitkan.
Aku akan menyerang The Mouth.
Sudah waktunya, Nak.
Aku akan mengurusnya.
Kemudian ada satu hal lagi.
Panggil dia.
Kau tahu aku adalah pria yang selalu bisa menghargai.
Ya, Tuan Maroni.
Apa yang kau lakukan kemarin tidak luput dari perhatianku.
Wah, terima kasih, Pak.
Aku hanya berharap bisa mengembalikan separuh...
Cukup, cukup, cukup...
Cukup.
Sudah berapa lama kau mencuci piring?
- Belum lama. - Baiklah, mulai hari ini,
kau dipromosikan menjadi manajer restoran.
Posisi itu sekarang sedang kosong.
Terima kasih, Tuan Maroni.
- Aku tak akan mengecewakanmu. - Ya.
Sama-sama.
Frankie, ambilkan pakaian untuk anak ini.
Dia sudah mati.
Siapa?
Richard Gladwell.
Setidaknya yang asli.
Beberapa petugas menggeledah apartemennya dan menemukan...
...sebuah mayat tua berjamur terkunci di dalam.
Luka tusuk di rongga mata, sudah mati selama 5 tahun.
- Dia belum ditemukan sampai sekarang? - Pemiliknya mengatakan...
...dia selalu bayar sewa tepat waktu, tak pernah rewel. Tipe penyewa ideal.
Jadi pembunuh itu membunuh Gladwell...
...dan memakai identitasnya untuk menyamar.
Dan dia juga bekerja.
Catatan pegawai, rekening gaji, info kontak... semua palsu.
Kita tak punya petunjuk apapun selain sebuah wajah.
Sial.
Baiklah.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita dapatkan.
"C-L-M." Kau punya pendapat?
Itu hanya buang-buang waktu.
Ini adalah petunjuk. Satu-satunya petunjuk.
Itu 'kan katamu.
Kau jangan malas seperti ini.
Malas? Mungkin aku bisa bekerja lebih cerdas darimu.
- Pernah terpikir olehmu? - Ya, pernah.
Dengar, pemungutan suara untuk Arkham dilaksanakan besok.
Jika kita tak bisa menemukan pria ini tepat waktu...
Apa? Apa yang terjadi?
Kemungkinan terburuk, Perang antar geng.
Orang-orang akan mati. Mungkin jumlahnya tidak sedikit.
Jika kita menemukan pria ini, kita bisa mencegah itu terjadi.
- Mau ke mana kau? - Mengerjakan kasus ini.
Kau pakai caramu, aku pakai caraku sendiri.
Hei, Harvey...
Katakan padanya, aku titip salam.
Siapa namamu?
Liza.
Sudah berapa lama kau menyanyi, Liza?
Belum lama.
Kau suka laki-laki atau perempuan?
Laki-laki.
Jadi... kau ingin pekerjaan ini, atau bagaimana?
Kau belum mengatakan pekerjaan apa ini sebenarnya?
Kau ingin jadi wanita dengan kekuasaan,
uang, dan dihormati, seperti diriku?
Kurasa, ya.
Apa kau bersedia melakukan apa saja untuk mendapatkan itu semua?
Ya.
Aku bersedia.
Itulah pekerjaannya.
Rayu aku.
Apa?
Kau pikir aku sedang bercanda?
Harvey...
Kau melihat sesuatu yang kau suka?
Aku sedang melihatnya.
Aku butuh bantuanmu.
Beberapa anggota dewan telah dibunuh.
- Aku sudah mendengarnya. - Tak baik untuk bisnis.
Kau benar.
Pelakunya bernama Gladwell, kau tahu soal dia?
Hanya tahu reputasinya.
Apa kau bisa menemukan dia?
Aku bisa menemukan siapapun jika aku punya waktu.
Pertanyaannya adalah, apa untungnya bagiku?
Aku akan berhutang budi padamu.
Baiklah, tapi aku masih merasa ini hanya akan membuang-buang waktuku.
Falcone akan segera meminta seseorang untuk menggantikannya.
Dia tak akan membiarkan wilayah itu lepas dari tangannya.
Kenapa?
Falcone harus memenangkan pemungutan suara itu.
Jika Maroni mendapatkan bahkan sedikit saja wilayah Arkham,
Itu akan membuktikan sesuatu yang kita sudah tahu.
Bahwa Falcone sudah tua dan lemah.
Kau kelihatannya malah senang.
Bagaimana bisa?
Jika Falcone jatuh, maka kau juga.
Harvey...
Kau tak usah mencemaskan aku.
Aku selalu punya rencana cadangan.
- Detektif Gordon. - Halo, teman lama.
Apa maumu?
Menawarkan bantuan.
Untuk membuktikan bahwa aku bisa dipercaya.
Akan ada pembunuhan lagi.
Maroni sudah mengutus pembunuhnya.
Siapa targetnya?
Seseorang yang mendukung rencana Falcone.
Siapa orangnya, aku tidak bisa memastikan.
Semua anggota dewan berada dalam pengawalan polisi malam ini.
Tak semua polisi bisa dipercaya.
Tapi yang pasti pembunuhan itu akan dilakukan malam ini...
...itu saja yang bisa aku pastikan.
Bagaimana kau bisa tahu soal ini?
Sudah kubilang, Detektif...
Gotham adalah rumahku.
Aku butuh daftar petugas yang bertugas melakukan pengawalan malam ini.
Campos, Lazenby, Martins.
C - L - M.
Ini Harvey.
Bullock, aku tahu siapa target Gladwell berikutnya.
Walikota.
Detektif Gordon. Ada apa?
Pak, kurasa keselamatan Anda sedang terancam.
- Anda harus segera pergi dari sini. - Apa? Tidak, aku...
Aku tak akan ke mana-mana. Ada polisi yang menjagaku.
- Mereka pergi. - Apa?
Sudah kuperiksa, tak ada seorang pun di sana.
Pak, kurasa seseorang akan kemari untuk membunuh Anda.
Aku harus mengambil sesuatu dari lemari besiku.
- Pak, kita harus segera pergi sekarang. - Akan kuselesaikan secepatnya.
Apa ada tempat yang bisa kita tuju? Tempat yang aman untuk Anda.
Kita tidak ke kantor polisi?
Aku tidak yakin akan aman di sana. Polisi...
- Akan jadi apa kota ini? - Pak.
Baiklah, baiklah...
Rumah saudariku, di seberang kota.
Ayo kita pergi.
Ayo, ayo, ayo.
- Apa ada jalan keluar lainnya? - Di sana.
Dia mencoba masuk. Tembak dia. Kenapa kau tak menembaknya?
Tak bisa. Dia mengambil pistolku. Ayo, ayo, ayo!
Jatuhkan!
Jatuhkan, atau kutembak!
Kau tahu kenapa mereka menyewa profesional?
Karena dia selalu menyelesaikan pekerjaannya.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Jim, seharusnya aku memberitahu soal Montoya sejak dulu.
- Lalu kenapa tidak kau lakukan? - Entahlah.
Karena dia bekerja denganmu.
Karena dia seorang wanita.
Kau yakin tidak ada alasan lain?
Tidak. Tak ada lagi.
Jim, aku tak ingin ada rahasia di antara kita berdua.
- Begitu juga aku. - Bagus.
Jadi tolong beritahu siapa itu Oswald Cobblepot?
Astaga, Barbara. Kenapa kau tak melupakannya saja?
- Kenapa kau tak beritahu saja siapa dia? - Karena...
Ini soal pekerjaan.
Aku tahu. Tapi sebelumnya kau pernah beritahu soal pekerjaanmu padaku.
Dan itu adalah kesalahan.
Kesalahan yang tak akan aku ulangi lagi.
Baiklah, kalau begitu...
Aku tak akan hidup dengan cara seperti ini.
Aku tak bisa hidup dengan cara seperti ini.
Kau harus membuat pilihan, Jim.
Biarkan aku masuk, atau relakan saja diriku.
Baiklah.
Aku tak akan berlama-lama.
Aku menyukai kalian berdua, tapi aku hanya butuh satu orang.
Kau punya bakat.
Dan kau punya...
...sesuatu yang lain.
Aku tak bisa memutuskan, jadi...
...kalian berdualah yang akan melakukannya untukku.
Kau ingin kami bertarung memperebutkannya?
Kapan aku bisa mulai bekerja?
Ternyata kau.
Kau mengejutkan kami.
Apakah kerja kami bagus?
Kerja yang luar biasa, teman-teman.
- Aksi kalian sangat meyakinkan. - Ya, kurasa manajer itu...
...juga berpikir demikian, bukan begitu, Dickie?
Kalau ada tempat lain yang kau ingin kami merampoknya, beritahu kami.
- Ini uang yang bagus. - Ya, uang bagus.
Apa itu?
Oh, aku membawa cannoli.
Benarkah?
Kalian makanlah.
Kalian layak mendapatkannya.
Oh.
Mmm! Lihat ini.
Mmm! Mmm! Enak sekali.
Oh, benar-benar enak.
Pemungutan suara untuk pengembangan Arkham...
...telah menjadi topik kontroversial selama beberapa minggu.
Hari ini kita sudah mendapat hasilnya.
Kita akan melihat tayangan langsung pernyataan walikota James.
Kau bisa pelankan suaranya? Kepalaku rasanya mau pecah.
Ah, diamlah.
Untuk inilah kita bekerja. Kita berhasil.
Apakah itu artinya, hasil hari ini telah menggagalkan rencana Wayne?
Ini bukan soal kegagalan sebuah rencana.
Ini adalah soal bagaimana menyatukan dua pendapat yang berbeda.
Demi kebaikan masyarakat Gotham.
Kawasan Arkham akan dikembangkan menjadi perumahan murah,
tapi juga sekaligus tempat pembuangan limbah.
Ini adalah yang terbaik untuk menyatukan kedua rencana itu.
Ya.
Selama bertahun-tahun, kota ini tak pernah memberi kita apa pun...
Tapi mulai saat ini...
Mulai saat ini...
Kita berpesta.
Walikota James, bagaimana dengan RSJ itu?
Apa yang akan terjadi padanya?
RSJ Arkham akan diperbaiki dan dibuka kembali.
Gotham butuh... tidak,
Gotham layak mendapatkan...
...fasilitas perawatan kelas dunia...
...untuk para penderita gangguan jiwa.
Falcone mendapat pukulan keras hari ini.
Mungkin dia akan mendapatkannya lagi dari belakang.
Sepertinya aku mendapatkanmu tepat pada waktunya.
Dan aku tahu jika seandainya suami istri Wayne masih hidup saat ini,
mereka pasti bangga dengan apa yang kita capai pada hari ini.
Walikota membuat rencana ini seolah-olah baik untuk Gotham.
- Tapi sebenarnya tidak, 'kan? - Ya, benar.
Lalu kenapa dia melakukannya?
Dia terjebak di antara dua kekuatan besar yang saling berseteru.
Falcone dan Maroni.
Maroni telah mengancam keselamatan walikota.
Sepertinya walikota ketakutan.
Jadi dia membuat kompromi...
...dengan memberikan Maroni wilayah di Arkham.
Wilayah apa?
Maroni akan membangun tempat pembuangan limbah...
...dan mendapat kontrak untuk memperbarui Arkham.
Falcone mendapat jatah untuk membangun perumahan murah.
Dengar...
Bruce, aku tahu ini bukan seperti yang kau harapkan.
Tapi penyelesaian sengketa ini akan mencegah timbulnya banyak korban.
Atau bahkan mungkin mencegah sebuah perang.
Orangtuaku percaya bahwa RSJ yang baru akan membawa harapan untuk Gotham.
Kini harapan itu sirna.
Semua hasil kerja keras mereka jatuh ke tangan para kriminal.
Tak semuanya.
Kau masih hidup.
Ini belum terlambat.
Kau sungguh percaya itu?
Kau percaya Gotham bisa diselamatkan?
Aku percaya tak ada salahnya untuk mencoba.
Diterjemahkan oleh mumetndase.